Edited: Star88; You and i may be in the same boat. Maybe this could help you two.
my girlfriend and i have made a new set of vocab to help her deal with dysphoria. It's words that make her feel more feminine, and still allow the two of us to talk sexually in our long distance relationship.
wet = hard/ anatomically excited
button = the tip of her
front = penis
entrance = her anus
I love calling attention to her hips, her ass, her collarbones, her tiny perky breasts. The parts of her anatomy that she likes (on a good day) And that seems to help with her dysphoria.