I've heard it plenty of times before I came to Eden. But it's probably because most of my close friends are all gay males and that's a pretty big deal to them. It is a universal term though.
It's common enough in any place that mentions the prostate in a sexual manner. It's probably less common in places that speak of the prostate in medical or lay terms alone.