Wear smaller underwears. Except, then, it might go sideways. (I don't have a proper packer, did that with a condom and gel packer...)
Sewing a pouch is a great idea, I know a lot of guys and gender-variant folks do that and it is quite easy to do. No need to be an expert at sewing.